交传设备

交替传译需要设备吗？

答案：是的！

交替传译的设备通常为会议组织方所忽略。实际上交替传译的设备是必须的。在交替传译中，翻译必须大声讲话。如果连续讲上数个小时，可能会导致翻译声带疲劳或声音沙哑。使用麦克风可以帮助有效地传播声音，降低翻译疲劳。

与同传设备相比，交传设备的价格低廉得多。它仍然是会议组织和准备过程中不可或缺的一部分。可以参照同传设备。

交替传译需要什么设备？

交传需要使用麦克风。通常会用到两种类型的麦克风：桌面麦克风和领夹麦克风。

桌面麦克风

桌面麦克风置于桌面上，可以使讲话者解放双手。

会议交传——桌面麦克风

领夹麦克风

领夹麦克风为便携式麦克风，通常夹在衣服翻领上。它可以使讲话者解放双手，也允许讲话者四处走动。

会议交传——领夹麦克风

应为演讲者准备麦克风

演讲者可以使用桌面麦克风或领夹麦克风。

站在讲台边讲话或坐在桌前讲话的人可以使用桌面麦克风。习惯离开讲台讲话，或坐在台上的专家小组讨论人员应佩戴领夹麦克风。

也应为翻译准备麦克风！

翻译最好佩戴领夹麦克风，这样他们可以解放双手。（他们必须腾出双手，因为他们需要两只手来做笔记！）而且，如有必要，例如房间的音效不好，他们可以站起来走动，以便听得更清楚。

如果所有讲话的人都使用麦克风（包括问答环节的听众），那么，翻译可以使用桌面麦克风。

具体场合及所需设备

以下是一些具体场合：

法庭口译（交传部分）

翻译：使用桌面麦克风。

律师、当事人和证人：使用桌面麦克风。

注意：不仅翻译的声音需要被录音，当事人及证人的声音也需要被清楚地录音。

庭外宣誓作证口译

翻译：佩戴领夹麦克风。

律师：佩戴领夹麦克风。

证人：佩戴领夹麦克风。

再次重申：不仅翻译的声音需要被录音，证人的声音也需要被清楚地录音（即使其讲的不是英文）。

圆桌讨论（交传部分）

翻译：领夹麦克风。

与会者：每人面前应有一个麦克风。如果无法为每人准备麦克风，那么应有无线麦克风在场上传递，这样任何一人讲话都可以使用麦克风。

如果与会者没有麦克风可用，那么翻译必须佩戴领夹麦克风。这样，翻译可以站起来走近讲话者（有些讲者声音较小）。

专家组小组讨论（交传部分）

翻译：领夹麦克风。

小组专家：领夹麦克风。

研讨会、研习班、授课（交传部分）

翻译：使用桌面麦克风或领夹麦克风。

研讨会、研习班或授课通常是在教室里举行。有些客户可能想当然地认为翻译不需要麦克风，因为老师可以在没有麦克风的情况下讲授一个学期的课程。但是，翻译不仅讲一两个小时；他们可能是连续讲一天、一周，或者几周的时间。麦克风可以有效帮助翻译保护嗓子、降低疲劳。