优质中英与英中录音转文字服务

我们提供五种中英文音频或视频录音转文本服务：

对于双语服务，我们可提供两个方向：中进英和英进中。

需求量最大的是单步双语或两步双语录音转文本服务。

该服务将录音文件转换为同一语种的文本。转录人员不需要懂双语。

如果客户已有源文件的文本，我们可以根据现有文本提供目标语言的笔译。

请注意，我们只对完全由我们完成的工作提供证明信。因此，对第三方文本的笔译服务，我们只能就我们所收到本的笔译提供证明信，而不能就原始录音提供证明信。

如果客户只需要目标语言的文本，我们就可以使用一步程序。译员听取源语言的录音，然后直接使用目标语言打字。

如果客户既需要源语言文本，又需要目标语言文本，我们就会在文本中将两者并列显示。这会涉及到两步程序：首先录音转文本，然后笔译。

有时客户有大量录音文件，他们不是必须得到书面文本，也不需要为该工作出具证明信。在这种情况下，我们可以提供录音文件的口头翻译服务；这可以大大降低客户的费用。

由于录音文件中看不到肢体语言，且通常没有上下文情境，因此录音文件的口译工作比现场口译工作难度更大。这只是一种快速的、费用较低的方法，使客户可以获得录音对话中的主要信息；它并不是严密、准确的翻译。因此，对于录音文件的口译工作，我们不提供任何证明信。

类型	源文件（由客户提供）	终产品：文本（源语言）	终产品：文本（目标语言）	终产品：录音（目标语言）
单语*	录音	有	-	-
笔译（客户提供文字记录）	源语言文字	-	有	-
双语，单步*	录音	-	有	-
双语，两步*	录音	有	有	-
录音文件的口译	录音	-	-	有

如果要看第1、3和4类的文本样本，请访问录音文本样本。

通常来说，双语录音转文本服务比单纯笔译或口译服务费用高得多。

如果您可以只使用目标语言文本，那么您可以选择一步程序，帮助您降低两步录音转文本服务的费用。

如果您可以完全不要文字稿，那么您可以将录音文件请译员口译，这样可以进一步降低费用。

请注意，由于口译的即时性，录音文件的口译不如书面文本准确。因此，我们不为录音文件的口译提供证明信。

录音转文字是口译与笔译的结合体——译员需要对源语言有卓越的听力理解能力、熟悉源语言各种口音、熟练掌握源语言和目标语言的口头表达法，并注意每个细节。

我们录音转文字服务的译员既拥有法庭认证资质（口译），又拥有美国翻译协会认证资质（笔译）。

如果您想了解关于录音转文本的律师视角，请阅读由 Clifford Fishman 教授撰写的文章 Recordings, Transcripts, and Translations as Evidence。

录音转文本服务