对于笔译服务来说，美国翻译协会（ATA）资质证书是笔译水平的最佳资质证明。那么美国翻译协会认证的笔译员水平如何呢？要回答这个问题，我们需要首先来看一下美国翻译协会资质考试。
美国翻译协会认证笔译：语种
目前美国翻译协会为以下语种及方向提供资质考试：
- 从以下语言进英文：阿拉伯语、汉语、克罗地亚语、丹麦语、荷兰语、法语、德语、意大利语、日语、波兰语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、瑞典语，和乌克兰语。
- 从英文进以下语言：阿拉伯语、汉语、克罗地亚语、荷兰语、芬兰语、法语、德语、匈牙利语、意大利语、日语、波兰语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、瑞典语，和乌克兰语。
上述资质考试中，有些于 2018 年才启动，因此，可能目前尚无通过该考试的笔译员。例如，ATA 中进英考试在 2018 年才开始提供。截止 2018 年 5 月，尚没有已通过 ATA 中进英资质考试的翻译。
美国翻译协会认证笔译：通过率
美国翻译协会认证考试是最严格的笔译考试。美国翻译协会各语种考试的平均通过率为 15%。中进英的考试通过率约为 14%。
美国翻译协会认证笔译：通过分数
美国翻译协会资质考试的评分体系与众不同。其得分为负值或零分（最高分零分）。
从理论上来说，得满分者将获得零分。每一处增减、遗漏或错误，包括拼写错误、语法及标点符号错误，都将被扣分。至少需要获得 -18分（即 -18 至 0 之间）才能通过考试。
如果您通过了考试，美国翻译协会并不告知您分数。您只会收到一封信，祝贺您已通过考试，成为美国翻译协会认证笔译员。
但是，如果您没有通过考试，就会收到分数（例如，-30 分）。
美国翻译协会认证的笔译员都一样吗？？
并非所有美国翻译协会认证的笔译员都一样。有些翻译是天生的作家，他们的文笔十分流畅。有些则可能在技术写作方面独具优势。
根据文档的类型不同（例如，文学作品、市场营销资料，或技术手册），客户可能需要聘请具备不同技能及优势的笔译人员。
- 客户可以询问翻译的专业背景及工作经验。
- 客户可以要求翻译提供写作样本或翻译样本（如有）。翻译样本不应存在任何保密问题或版权问题。
- 客户可以考虑付费，请多名翻译就实际文档的节选内容提供样品翻译。这是衡量翻译能否胜任该项目的最直接、最可靠方法。起初多花一些经费，选定最适合的翻译人员，可以在以后为您节省开支。
如何确保翻译质量？
我们建议客户遵循以下三步，来获得高品质的翻译作品：
- 首先，如果您的语言组合有美国翻译协会认证资质，就聘请拥有该资质的翻译。
聘请在所需要方向，即从您的“源语言”到“目标语言”拥有认证资质的翻译。
- 第二，寻找在翻译您的特定类型文档方面拥有优势的翻译（见上）。
- 第三，聘请两名翻译，进行质量控制。
使用一名翻译、一名校对完成同一项目。即使最好的翻译也会看不出自己的错误，但换一个人来读却能查出来。对准确度要求很高的文件，如法律、医药文件，我们强烈建议客户使用由两名翻译组成的团队。
