我们发现，以下是可以提高笔译工作水准和效率的最佳做法。
1. 使用两人团队提供笔译服务
我们强烈建议客户使用两名翻译组成的团队提供笔译服务：其中一位担任翻译，另一位担任校对。在我们提供医疗、法律，和制药笔译服务时，我们一般使用两名翻译。
错误的代价不可小觑。不要丢了西瓜捡芝麻，得不偿失。
2. 聘请高资质笔译人员
- 如有可能，聘请拥有美国翻译协会（ATA）认证资质的笔译人员。
确认该资质为所需语言对儿（如中文、英文）和方向（如英译中）取得的。
例如，您需将英文文件译为中文，就应优先聘请拥有 ATA 英译中这个方向的认证资质的翻译。
- 如果没有 ATA 认证资质人员，就聘请以目标语言为母语的笔译人员。
例如，您需将中文文件译为英文。由于目前尚无拥有 ATA 认证资质的笔译人员，就应优先考虑以英语为母语的中文翻译。
在翻译/校对团队中，建议至少有一名是以目标语言为母语的人。
- 聘用在该技术领域有专业知识的笔译人员。
专业知识不容忽视。聘请有专业背景的翻译，可以避免出现专业词汇方面的低级错误。
我们在分配项目时，会将笔译人员根据其资质和专长与项目进行匹配。
3. 实行良好的团队沟通
我们在使用翻译团队时，会请翻译和校对直接对接以提高沟通效率。文件在翻译和校对之间直接传送。
4. 解决笔译中的分歧
如果在翻译方面存在分歧，担任翻译的笔译人员应咨询相关专家、查阅资料、字典、参考书等，然后与校对人员进行沟通。如果需要听取更多意见，可将存在争议的词提交给另外的翻译人员，或联系文件来源方（客户或原作者）进行澄清。我们一般会将最终决定权留给担任翻译者；认证翻译件的准确性证明信也由该翻译出具。
5. 遵守保密性
在向专家或其他翻译人员咨询时，如果该专家或翻译人员不是最初接受项目的人员，那么必须对所有可识别信息进行保密，只提供解决问题所需的最少量信息。如需要提供的上下文信息中可能涉及到敏感内容，那么必须将上下文信息进行改写，以确保不披露敏感信息。
