预算比较：同传与交传

关于口译服务，客户最关心的一个问题就是费用。一般来说，交替传译的每日费用约为同声传译的一半。但是，如果您想翻译同样多的演讲内容，交替传译的天数需要加倍。

以下是关于交替传译和同声传译费用的详细比较。

口译费用：交传和同传

注：

* 对于同声传译，除非活动时长限制在30分钟之内，否则必需使用两名或以上口译员。对于交替传译，我们尽量提供两名口译员。如果客户未能及早安排翻译，可能只能找到一名口译员。这时就需要客户和该口译员共同决定仅使用一名口译员是否可行。

如果只聘请一名口译员，那么我们要求每个45到50分钟，必须请翻译休息十分钟，以减轻翻译疲劳。聘请一名口译员的费用与聘请两名口译员相同，不过客户可能会节约一些差旅费用（里程费用、旅行时间、机票、旅馆等）。

** 如需要翻译同样多的演讲内容，交替传译的天数需加倍。

^*** 差旅费用根据个案而定，因此未包括在内。

其他需要考量的因素

日程安排是否已确定？

如果与会人员已确定行程，或演讲嘉宾时间已敲定，您可能就需按照会议议程来安排，并根据每日工作量决定使用同传还是交传。如果每天需要翻译的工作量超出四小时演讲，就应选择同声传译。

是否有分会场？

上表列出的费用为一场会议的口译费用。如果有分会场，那么每增加一个分会场，将额外增加一倍费用。换言之，每个分会场需要聘请一组（两名或以上）口译员。

演讲嘉宾/参会人员的费用

在选择口译模式时，会议组织方也需考虑演讲嘉宾和/或参会人员的费用。如果您决定选择交替传译并将会议时间加倍，那么演讲嘉宾和参会人员的食宿后勤费用可能会加倍。

如果您有关于具体项目的问题，欢迎 联系我们 获取免费报价。我们建议您及早联系口译服务供应商，这会对您会议安排有所帮助。