下列文字资料可供翻译人员练习之用，以增进技能。有些有双语资料，对中英或英中翻译尤为有帮助。
1. 经济学人
《经济学人》的多数文章写得非常优美，但要把它们译为另一种语言，并且译得同样优美，可并不容易。我曾经使用《经济学人》的文章进行练习，来准备美国翻译协会（ATA）的资质认证考试。如果您也在准备类似难度的资质考试，不妨一试。
请注意，《经济学人》的文章使用的多为英式英语。另外，可能需要付费订阅。
2. BBC
BBC 中文版：http://www.bbc.com/zhongwen/simp
3. 纽约时报
《纽约时报》中文版：http://cn.nytimes.com
中英翻译平行阅读：必须从中文版进入。在中文版里打开一篇文章，找到页面右上角的“中英对照”按钮。点击该按钮，即可并列阅读英文版和中文版。
例如：
http://cn.nytimes.com/opinion/20160712/the-clinton-contamination/dual/
4. 华尔街日报
《华尔街时报》中文版：http://cn.wsj.com
5. 华盛顿邮报
https://www.washingtonpost.com
6. 金融时报
《金融时报》中文版：http://www.ftchinese.com/
中英翻译平行阅读：仅限手机版。下载《金融时报》APP 到智能手机，即可并列阅读中文版和英文版。
7. 财新
8. 在线金融资料
由纽约大学已故金融学教授 Ian Giddy 编纂。该网页列出了比较全面的在线金融资源。其中有些链接可能已断，需要自行重新搜索。
http://people.stern.nyu.edu/igiddy/
如果您有任何问题，建议或反馈意见，欢迎联系我们。